Tahun 50 Sebelum Masehi,
Galia sepenuhnya diduduki oleh orang Romawi. Sebenarnya, tidak seluruhnya...
Salah satu desa kecil Galia masih gigih melawan penjajah.
Dan membuat sulit pasukan Romawi yang ada di dalam barak garnisun di...
Totorum, Aquarium, Laudanum dan Compendium...
Senator, kuberitahu kau.
Mereka yang lolos dari 'Cakar Sang Singa'
akan teracuni oleh 'Bisa Sang Ular'.
Terlalu banyak kata kiasan.
Ini bukan arti harfiahnya kan? Apa?
O Caesar... kami mendengarmu!
Ketika kaukatakan 'Bisa Sang Ular'
'Cakar Sang Singa', kami tidak sepenuhnya paham.
Sang Singa Agung! Kekuatan Roma yang tak terkalahkan!
Seperti halnya 'Cakar Sang Elang Perkasa'. Mencengkeram...
Ssshhh! Ada elang perkasa?
'Cakar Sang Elang Perkasa'.,
mencengkeram seluruh benua,
kecuali, di sini di Armorica.
Sejumlah orang...
dari Galia masih terus menentang Kekaisaran Sang Elang. (Kekaisaran Romawi)
Kekaisaran Sang Elang, itu adalah masalah.
Orang-orang barbar ini,
menentang Roma?
Oleh sebab itu maka Roma, yang akan mendatangi mereka.
Apakah sekarang waktu yang tepat?
Ya sekarang.
Ini adalah 'Bisa Sang Ular'.
Hutan mereka akan menjadi jalan bagi bangunan-bangunan megah kita.
Dikelilingi oleh Peradaban Romawi,
mereka harus beradaptasi atau punah.
Aku telah mempercayakan konstruksi
kota yang indah kita ke arsitek muda Mukhajhelekhus.
Dia telah merancang banyak bangunan,
beberapa di antaranya dirancang anti runtuh.
Bagus, Mukhajhelekhus! Aku suka itu.
Maket kecil yang mengagumkan!
Akan kita namakan apa kota yang megah ini?
Aku pikir, itu harus dinamakan...
Ini belum diputuskan...
Nah, jadi aku belum memutuskannya.
Apa yang kau usulkan, Senator Prospectus?
Seharusnya nama yang membangkitkan Roma...
namun tidak benar-benar Roma.
Rume?
Ini tidak benar-benar Roma.
Maksudku kita tidak boleh terlalu dibingungkan dengan...
Hmm, aku setuju. Tunggu! Bagaimana dengan nama...
"Negeri Dewa-Dewa"!
"Negeri Dewa-Dewa"?
"Negeri Dewa-Dewa"!
Yah... Aku tidak terlalu yakin.
Sebenarnya, itu tidak buruk.
Asterix: "Negeri Dewa-Dewa"
Diterjemahkan oleh TooN subscene.com/u/878789
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Cuckoo!
Yang ini untukmu, Obelix.
Tentu saja, aku yang melihatnya duluan!
Ah baik? Sempurna!
Dia takut padaku, bukan padamu!
Ah baik! Sudah selesai berbicara?
Aku yang pertama melihat babi hutan.
Apa itu sebabnya aku mengepakkan di bawah hidungmu?
Ah! Aku kira begitu!
Tuan Asterix ini tidak dapat diterima!
Kau sudah selesai?
Aku yang paling cepat...
menangkapnya!
Itu adalah milikku! Bukan!
Milikku! Bukan!
Milikku!
Obelix!
Babi hutanku.
Dan ini disebut 'Kembali Lagi'!
Itu bukan babi hutanmu!
Apa itu, demi Toutatis?
121, 122, 123,
124, 125 Maaf.
126, 127,
dan... 128!
Ini adalah pohon pertama yang akan ditebang.
Demi Vesta! Lepaskan aku!
Bedebah!
Kau tidak boleh menumbangkan pohon-pohon, Romawi.
Idéfix tidak menyukainya.
Ayo, kemari, Idéfix! Sudah cukup!
Pergi dari sini sekarang!
Tempat ini sangat terlarang untuk umum. Apakah itu jelas?
Aku suka Romawi tanpa baju besi mereka.
Mereka menimbulkan suara yang menyenangkan menyenangkan ketika mereka jatuh.
O Abraracourcix, pemimpin kami, kami harus berbicara denganmu!
Dia sedang rapat. Bolehkah aku terima pesannya?
Aku mendengarkan.
Apa yang terjadi?
Cerita ikan yang tidak begitu segar.
Bagaimana bisa tidak segar?
Aku menjawab pertanyaannya!
Ayo lanjutkan!
Kami menemukan orang-orang Romawi...
Romawi dengan tali! Macam apa...
talinya?
Tali yang membuat kakiku tersandung.
Ada sebuah tempat yang terlarang untuk umum.
Di mana tempat itu?
Tali, itu tidak terdengar terlalu buruk.
Ayo! Ayo kita kembali ke sana!
Pergi awasi tempat ini. Tidak ada yang boleh tahu.
Hei, kami sedang mengajukan laporan!
Laporan kalian selesai!
Ini tidak bisa ditolerir bahwa orang-orang barbar berkumis merusak
rencana Caesar!
Galia tidak suka siapa pun menyentuh hutan mereka.
Hutan mereka?
Berhenti bergerak, tolonglah.
Demi Juno, apakah mereka...
percaya bahwa hutan itu milik mereka? Itulah masalahnya.
Harus ada tempat untuk peradaban!
Kita akan musnahkan hutan mereka!
Bagaimana kalau kita habisi orang-orang Galia terlebih dulu?
Seperti hal itu, Caesar mengandalkanmu! Dan aku percaya...
Ave, Komandan! Apa dia
TravailIerpluspourgagnerpIus? Para budak...
mengeluh karena mereka menganggur.
Operasi...
ditangguhkan,
untuk mengamankan tempat itu.
Mengapa? Mengapa apa!?
Aku tidak mengerti.
Bah, itu bukan urusanmu.
Mukhajhelekhus, untuk menghindari para Galia, kita harus bekerja di malam hari.
Suatu tempat di malam hari! Apa saja untuk memulainya...
Komandan! Stafku dan aku sendiri masih ragu.
Kapan kita harus menariknya?
Kalian harus mencamkannya? Kalian menunggu sinyal dariku!
Apa sinyalmu, Komandan?
Untuk ketigapuluhkalinya, sinyalnya kalau kuangkat tanganku.
Cukup jelas...
Apa yang kita tunggu, demi Jupiter?
Shhhhhh! Apa yang kita tunggu?
Laporan dari pengintaiku!
Komandan! Kau terlalu banyak buat gosip dengan arsitek yang sedang bernafsu.
Ini berbahaya.
Kembali ke jajaran!
Mengapa...
kalian melakukan itu?
Kau mengangkat tangan, bukan? Tidak!
Ah! Gerakan ini terjadi tiba-tiba!
Aku memberi sinyalnya.
Ave, Komandan.
Laporan dari pengintai. Di mana kalian sejak tadi?
Di sini!
Kalian di sini!?
Kami tidak berani terlalu jauh karena
ada Gali...
Aku tidak mendengar itu? Karena...?
Galia!
Galia? Humérus, perintahkan mundur!
Ave, Komandan!
Kembalilah, sekelompok orang bodoh!
Idéfix!
Apa yang baru saja terjadi di sini?
Beberapa Romawi.
Sekarang, sekarang... Idéfix. Semuanya kembali normal lagi.
Bagi mereka yang berkepala kosong, kuulangi...
Dengarkan!
Satu pohon setiap malam?
Prefek!
Jangan hanya berdiri di sana!
Dimana pohon yang tumbang kemarin?
Aku memiliki berita yang kurang baik. Tak ada satupun yang tumbang.
Apa?
Pohonnya telah ditanam kembali.
Ditanam, arti kiasan?
Tidak, tidak... benar-benar dalam arti 'ditanam kembali', lihat itu.
Tidak... ini tidak mungkin benar!
Hal ini tidak mungkin benar!
Komandan! Si arsitek rewel lagi!
Diam!
Cukup! Kita pergi! Kita tidak bisa melawan.
Tidak! Kita tetap akan menumbangkan pohon ini. Apa?
Ya. Lalu kita membawanya kembali ke barak!
Tunggu... kami hanya bertugas untuk menumbangkan pohon,
dan bukan bertugas mengangkutnya.
Kalian adalah budak! Kalian tidak patuh, akan mendapat cambukan!
Komandan... itu anda, yang membuat ribut-ribut!
Diamlah! Dan kau, pergi sana!
Untungnya aku tidak membawa Idéfix sekarang!
O Pak Dukun, apa yang harus kita perbuat?
Aku mungkin memiliki mantra doodad...
Sebuah mantra doodad?
Luar biasa! Apakah kau menyadari
seberapa cepat mereka tumbuh?
Bagaimana bisa tumbuh dengan kecepatan luar biasa?
Aku memiliki semacam kabar baik...
mungkin tampak mengecewakan.
Anda harus melihat sisi baiknya, motivasi tetap utuh. Ini bagus!
Tidak ada yang menyerah. Kita harus memuji diri kita sendiri untuk itu!
Obelix, makan perlahan-lahan! Untuk apa?
Dengar, aku masih memiliki biji pohonnnya. Tidaaaak! Obelix
Obelix! Aku ingin kau mencabut pohon ini, segera!
Ah tidak, aku tidak bisa melakukan itu untuk Idéfix.
Sebelum kita mulai...
tidak hanya pembangunan "Negeri Dewa-Dewa" tertunda,
tetapi orang Romawi pun tidak ingin tinggal di sana.
Kita dihadapkan pada beberapa keengganan.
Warga kita enggan untuk beremigrasi ke Armorica.
Jika kita bangun kota itu di dekat Roma, keengganan mereka akan berkurang.
Beri aku...
solusi, bukan masalah!
Atau kalian akan berakhir di arena dengan singa!
Ini akan menghibur warga, tanpa membawa mereka...
jauh dari rumah!
Arena!
Ini adalah ide yang sangat bagus, O Caesar!
Hah?
Aha, jelek! Aku akan menghabisimu!
Hercules! Tolong aku! Tolong!
Ini aku, Hercules!
Kau akan membayarnya, Troya jahat!
Kau akan mati kelaparan seperti kecoa!
Apeldjus! Apa harus selalu pembunuhan, pertumpahan darah, pembantaian?
Tinggalkan dia sendiri, ia hanya bermain.
Ini gila! Kekerasan seperti itu! Dari mana dia mendapatkan itu semua?
Mau mencoba triple socket?
Sebuah double! Sebuah double.
Dan serviks tersebut, sebenarnya ...
Ini lebih baik?
Aku harus menghindari gerakan tiba-tiba.
Siap untuk tendangan Rattlesnake? Siap!
Aku tidak pernah menyukai serangan rattlesnake.
Bagus! Maaf, orang tua!
Bantulah dirimu sendiri, jangan mengumpat terus tiga kali.
Sekarang saatnya! Iklan!
Kita tidak bisa lagi melanjutkan pembunuhan yang sebenarnya.
Bahkan tidak menyebutkan hal itu!
Roma! Roma!
Anda telah mengalami!
Polusi udara yang kotor di kota! Kebisingan ...
hiruk-pikuk! Kemacetan lalu lintas!
Uh.. tidak, tidak juga!
Ketahuilah bahwa permata ketenangan menawarkan dirinya untuk anda.
Sebuah kota baru,
dalam lingkungan hijau menanti anda setidak-tidaknya...
tiga minggu perjalanan dari pusat Roma.
Yang Mulia Caesar akan menghadiahkan malam ini,
untuk salah satu dari anda,
apartemen indah di...
"Negeri Dewa-Dewa"!
Lihatlah lembar undian yang terletak di kaki Anda!
Oh! Ini luar biasa!
Ya, tapi itu di Armorica.
Di mana tempat ini?
Aku tidak tahu, tapi itu jauh.
Undian grand prize dimulai!
100-50-3-5-3-100-9
2
Pemenang yang beruntung...
aku s...
pemegang nomor undian
Dua!
Tapi... ini adalah kau! Bah! Pelan-pelan!
Aku tidak ingin pergi ke Armorica.
Kau bahkan tidak tahu di mana itu.
Dimana angka keberuntungan 2?
Ini kita! Kami di sini!
Ini dia!
Apa yang kita menangkan? Seorang gladiator?
Berikan jalan bagi pemenang terpilih,
sementara ia turun ke arena!
Oh! Lihatlah ayahmu yang tampan ada di arena!
Dia tampak seperti seorang pahlawan Yunani.
Selamat!
Tablet tanah liat! Dan angka keberuntungan!
Eh, um, di mana ini Armorica?
Di Galia.
Ah! Bukankah itu jauh?
Dan, jika aku menolak untuk mengambil hadiah ini?
Kau menolak dan kami akan lepaskan singa.
Jangan... Sedikit udara segar, tidak akan terlalu mengganggu!
Ah, ya!
Memang, arsitektur Romawi, itu sangat mengesankan.
Apakah itu lobi?
Kita akan menghentikan omong kosong ini dan kau akan kembali ke Roma...
dan menjelaskan bahwa ini benar-benar suatu hal yang konyol.
Jangan harap! Kau dengar? Caesar telah mempercayakanku sebuah misi.
Dan aku akan melaksanakannya sampai selesai,
bahkan jika aku harus membunuh budak-budak untuk tugas itu.
Membunuh demi untuk tugas!?
Itulah apa yang akan terjadi.
Apa yang bisa kita perbuat, Panoramix?
Biarkan aku memikirkannya.
Aku punya ide tapi kau tidak akan menyukainya.
Memulai sebuah perkelahian!?
Itu, itu ideku.
Untuk melindungi para budak, aku punya rencana.
Perkelahian diperlukan, tentu...
tetapi, yang kecil saja.
Sebuah perkelahian kecil? Apa itu!?
Shi Fu Mi!
Maaf, apakah ini barak para budak?
Halo!
Kalian mungkin tak tahu...
hatiku saat ini sedang gembira!
Barak para budak seperti di situ.
Ini ramuan ajaib yang memberikan kekuatan super... sebuah hadiah!
Bisakah kucicipi sedikit sebelum kau memberikannya?
Tidak, bukan untukmu!
Kau harus melakukan pemberontakan...
dan melarikan diri. Nanti kau akan bebas merdeka.
Pertama ingin kuucapkan terima kasih. Tapi pemberontakan, apakah perlu?
Maaf?
Kau bilang pemberontakan.
tapi bukankah pemberontakan itu artinya kekerasan juga,
bentuk lain dari perbudakan?
Ini adalah awal dari proses menuju kemerdekaan.
Tidak ada pemberontakan dapat berlangsung tanpa kekerasan.
Ada beberapa hal yang perlu didiskusikan dulu.
Tawaranku hanya beberapa ramuan.
Aku ingin kembali ke soal konsep...
Kau ambil ramuan itu atau kau akan kuhajar!
Oke. Oke.
Apa yang terjadi?
Contoh yang baik untuk menghormati tetangga kami, Galia.
Oh tidak, kalian, ini bukan saatnya!
Ah-ee!
Mulai saat ini, kami minta gaji setara dengan para pasukan.
Juga waktu istirahat, makan dua kali sehari. Tiga!
Apa?
Ah ya! Jadi ...
makan tiga kali sehari.
Itu sudah semuanya? Belum.
Ketika bangunan pertama kota ini selesai dibangun,
kami ingin dibebaskan.
Dibebaskan? Kemerdekaan.
Ya, ya, kemerdekaan!
Jika membutuhkan beberapa pergeseran ekstra, jadi itu.
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Prefek!? Shhhh ...
Apakah kau setuju?
Ya, cukup adil untukku.
Jadi, deal?
Ah ya! Sesungguhnya...
Arsitektur Romawi sangat mengesankan!
Ini adalah hasil karya yang bagus!
Apa yang kau lakukan di sini?
Komandan, menurut kabar yang kudengar...
Anda memberikan budak gaji yang sama seperti kita.
Kau yang bilang sendiri, itu hal kecil.
Itu adalah milikku! Bukan, aku!
Tidak! Milikku!
Apa yang kalian lakukan? Ramuan ajaib,
itu sebenarnya untuk kemerdekaan kalian.
Nah, ini kan sudah pernah dibahas. Dan kondisi...
budak yang melarikan diri tidaklah baik untuk masa depan karir.
Apa lagi yang kalian inginkan, demi Toutatis?
Menjadi...
warga Romawi yang merdeka, tapi saat ini, kami harus selesaikan bangunan ini dulu.
Kami tidak akan membiarkan kalian,
menghancurkan hutan kami. Kasihtahu teman-temanmu!
Kami pasti akan kembali untuk menghancurkan tempat ini.
Apakah semuanya telah siap? Yaaa!
Belum!
Beri waktu sedikit untuk pidato saya.
Ayo! Lewat situ!
Kalian bahkan tak tahu siapa yang akan dihadapi!
Siapa peduli? Selama kita berjuang!
Kita harus menghancurkan sebuah bangunan besar.
Hancurkan segala sesuatu yang kalian lihat. Itu tidak apa-apa.
Tunggu aku!
Serang!
Grup 44, ikuti aku!
Dan 43.
43, lewat pintu masuk C.
Warga sipil!?
Oh, sepasukan pemain cosplay menyambut kita!
Saya lebih suka camilan..
Jean-Marcus!
Ayolah, cintaku.
Kita hancurkan gedung besar itu sekarang?
Jangan dulu.
Ok, satu tiang dulu saja deh, boleh?
Tidak.
Kereta kecil itu, setidaknya? Tidak!
Bagaimana kita bisa melawan bangsa Romawi jika kita tidak boleh lakukan ini-itu?
Ayo anak-anak! Kita pulang.
Aku mau lihat bukti kepemilikan properti anda.
Tapi ini tanda kepemilikanku!
Itu Caesar sendiri yang memberikannya langsung kepada kami.
Bukankah itu yang anda butuhkan?
Petirictus?
Petiminus.
Petiminus, aku tidak bisa...
Katakan!
Sudahlah atau kita akan mungkin bisa selesai-selesai.
Masih lama! Waktu masih panjang, demi Vesta!
Memasang mosaik ini, baru itu lama.
Ini bukanlah hal baru.
Ada masalah di mosaik yang kau pasang.
Apa?
Itu terlalu besar dan tidak bagus dilihatnya.
Ini bukan saatnya?
Ini sempurna, Peticitrus. Petiminus.
Petiminus, aku tidak bisa mengabulkan anda. Terima kasih. Berikutnya!
Telah habiskan waktu berminggu-minggu ke sini.
Itu Caesar sendiri yang berikan kepada kami!
Kembalilah besok dengan dokumen yang lengkap. Berikutnya!
Ikutlah ke sana... Aku sibuk!
Tersesat di Armorica dan tidak tahu harus ke mana...
Jika kita jatuh ke tangan orang barbar Galia?
Jangan sampai! Aku benci perkelahian.
Hercules akan menghajarmu?
Awas, ia bisa mengangkat tiang dengan tenaganya sendiri!
Apakah aku boleh bermain dengan anjingmu?
Tentu saja, dia sangat berbakat dalam mengambil tongkat.
Iya kan, Idéfix?
Aku mampu melontarkan menhir, tetapi tidak bisa mengambilnya kembali!
Pergi, Idéfix, ambil!
Wow! Hercules!
... Benar-benar sial.
Jangan bilang begitu.
Apa yang terjadi pada kita?
Ayah! Ibu!
Aku menemukan Hercules!
Siapa, Hercules?
Apeldjus! Jaga anak kita, ayo kita selesaikan saja sekarang!
Antara lelaki dengan lelaki.
Aku mengerti!
Bagaimana dengan?
Pada dasarnya... kalian adalah...
Sup nanti jadi dingin!
Satu menit lagi, Bonemine, Nanti aku ke sana!
Apakah kalian kecewa melewatkan pertarungan yang bagus?
Kita menggunakan ramuan sihir dengan sia-sia.
Ya! Ya!
Jika aku berjumpa dengan seorang warga sipil Romawi,
Aku akan membuatnya menjadi takut!
Dan aku!? Jika warga sipil Romawi menanyakan jalan,
Aku akan menunjukkan jalan padanya, yang akan membuatnya lebih tersesat.
Aku, aku!
Jika ada orang Romawi yang membantuku membawa keranjangku, aku akan ucapkan terima kasih
tetapi tentu tidak dengan tulus.
Mereka adalah teman! Mereka tidak tahu ke mana harus pergi.
Mereka tidak memiliki dokumen yang sah.
Terakhir kali orang Romawi datang, aku belum lahir!
Warga sipil atau bukan, orang Romawi di desa, aku tidak setuju untuk itu.
Ini mulai terlihat seperti upaya invasi kecil-kecilan.
Perhatian! Penjajah adalah...
Memang mereka terlihat seperti...
penjajah? Mereka keluarga yang tersesat!
Tapi Bonemine? Sebuah keluarga adalah keluarga.
Si kecil hampir mati kelaparan. Itu saja yang kulihat.
Ayo, makan. Ada sup hangat.
Jangan pedulikan orang-orang bodoh ini. Mari, silakan duduk.
Asterix, pejuang dari desa.
Petiminus, ahli mosaik.
Sebenarnya kalian dapat tinggal di rumahku, tapi ada masalah.
Itu disebabkan oleh biji pohon.
Obelix akan membantu kaian.
Tentang orang-orang Romawi itu, apa yang mereka lakukan?
Bagaimana dengan?
"Negeri Dewa-Dewa"!? Faktanya, kita tidak boleh melawan warga sipil.
Sementara, pekerjaan terus ada
dan terus bertambah.
Kita harus menemukan cara untuk menyingkirkan warga sipil...
tanpa memerangi mereka!
Ini adalah saatnya! Obelix!
Mari bersulang untuk kesehatan para penghuni "Negeri Dewa-Dewa"!
Ah, akhirnya! Hujan Armorica yang terkenal itu!
Dan yang ada di Roma, mereka sedang kepanasan!
Ave! Halo!
Ikan segar, mari datang dan beli! Berapa harga ikan mackerel,
yang kau jual?
Uh... satu sesterce. (mata uang Romawi kuno)
Satu sesterce!? Di Roma, harganya lima sesterce.
dan itupun bukan ikan segar. Lima!?
Ah, tidak, tidak... Kami, di sini, Ini uh... a.
Mungkin karena kami memiliki pantai?
Di Roma, juga, kan?
Di Roma, lautnya kotor.
Aku akan beli tiga ekor.
Ya!
Hmm?
Kau bangga dengan ini?
Apa? Seharusnya aku menolak menjualnya ke orang Romawi?
Jika kau tinggal di Roma, kau akan jual ikan seharga lima sesterce per ekor!
Kalau kau tinggal di Roma, baumu akan sedikit berkurang.
Berkas tidak lengkap.
Berikutnya!
Apa yang terjadi!? Aku tidak tahu, aku tidak melihat apa-apa!
Apakah kau tahu apa yang terjadi? Tidak, kami tidak melihat apa-apa!
Kami akan tetap mencoba untuk tidur!
Ini juga tidak lebih buruk dari di Roma.
Dan di sini, setidaknya, ada hujan yang menyegarkan.
Ave! Halo!
Ayo, cepat! Ibu-ibu ini datang dari "Negeri Dewa-Dewa"!
Empat sesterce untuk seekor mackerel! Lebih murah daripada di Roma!
Oh, perhiasan ini indah!
Perhatian! Ini bukan...
perhiasan sembarangan!
Ini adalah perisai milik Vercingetorix...
Di sini, perisai antik ini...
Mana mungkin itu perisai asli milik Vercingetorix dengan harga cuma segitu!?
Kau jual saja ikanmu? Bau ikanmu sangat busuk!
Berkas tidak lengkap!
Berikutnya!
Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Tidak, aku tidak melihat apa-apa!
Kami akan tetap mencoba untuk tidur!
Ini juga tidak lebih buruk dari di Roma.
Di sini setidaknya, hujannya menyegarkan.
Ave! Halo!
Harganya berapa?
Harga Spesial: "Negeri Dewa-Dewa" - 40 sesterce.
Kalau itu asli milik Vercingetorix, harga sebenarnya pasti tiga kali lipat!
Pertama, itu terserah aku! Kedua, berapa banyak sih tiga kali 40?
Tunggu sebentar, 120 sesterce.
Aku membelinya dengan harga ini.
Itu sudah keterlaluan!
Katakanlah bahwa ikanmu milik Vercingetorix.
Mengingat baunya, semua orang tetap akan akan terganggu!
Oh, lihat! Pertunjukan ini bagus sekali! Bravo!
Berikutnya!
Kita berhasil!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Halo! Halo!
Halo!
Halo, apa kabar?
Cap, Cap, teman-teman!
Mengesankan, Mukhajhelekhus! Sangat mengesankan!
Dan semua ini dalam waktu singkat!
Tapi itu bukan tanpa kesulitan, senator.
Di sini, bisa dibanggakan. Selama waktu delapan hari
dia memegang celananya dengan dua tangan.
Nah, itu!
Komandan! Hmm?
Tidak, tidak, nanti saja.
Senator anda kan akan segera meninggalkan tempat ini.
Apa itu?
Aku berjanji membebaskan mereka, tapi aku tidak punya wewenang untuk itu.
Kau berjanji apa?
Dia telah memberi mereka gaji dan memberi mereka tempat tinggal.
Apa?
Tanpa itu, mereka akan meemberontak.
Biarkan aku yang bicara.
Para budak!
Dengan kewenangan yang diberikan padaku
oleh Caesar, rakyat Romawi
aku, Senator Caius Prospectus,
Hop, PIF, kuberi kalian kebebasan.
Kita bebas?
Ya benar!
Ah Bah, hey, kami harus bersyukur kepadamu atas pembebasan ini!
Jangan lupa untuk mengembalikan kunci kamar kalian.
Kami tahunya itu sudah diberikan kepada kami.
Itu waktu kalian masih jadi budak! Sekarang, kalian harus bayar di muka!
Biaya sewa 15 sesterce per minggu.
15 sesterce! Uang dari mana!?
Tapi, kabar gembira!
Lowongan kerja untuk pekerja bangunan sekarang dibuka!
Dengan gaji sebesar 15 Sesterce per minggu.
Apakah kalian menerimanya?
Wow! Tawaran itu...
sempurna!
Kalian diterima.
Uh... Mukhajhelekhus, pekerjamu tidak bekerja nih.
Brengsek, dasar kalian pemalass!
Kalian dibayar untuk apa, hah? Ayo, kembali kerja!
Di lapangan!
Cambuk dan lari sana!
Ini perbudakan!
Harus kuakui, kau sangat efisien!
Tidak juga!
Aku ini Senator!
Ada yang baru, barang-barang antik!
Untuk tanda mata, dipilih ya dipilih!!
Ayo, silakan datang ke ahlinya! Warisan dari ayah ke anaknya...
sejak jaman Vercingetorix!
Tujuh sesterce untuk seekor mackerel!
6.99 sesterce mackerelnya! 6.99 sesterce saja!
Beli tiga mackerel dapat tiga ekor lagi gratis!
Enam ekor mackerel dengan harga ...
Kubilang, perisai ini tidak untuk dijual!
Bahkan untuk 450 sesterce?
Apa itu penawaranmu? Aku akan bungkus dengan kertas kado.
Seperti biasa, lemon ditawarkan...
sebagai tanda terima kasih.
Beri kita dua ikan.
Sekarang kalian makan ikan?
Apa boleh buat, tak ada yang jual babi hutan sih di bazaar ini.
Harganya jadi 14 sesterce.
Apa? Kau bercanda?
Sebenarnya berat hatiku untuk menaikkan harga,
tapi tetap saja ini tidak lebih mahal daripada di Roma.
Ini rampok namanya! Turunkan dong hargamu!
Kenapa? Kujual tujuh sesterce pun, ikanku masih laris-manis terjual.
Oke, aku beli satu!
Seekor mackerel untuk berdua? Benar.
Ikannya tak jadi diambil? Tak ada lagi yang bisa dimakan.
Itu bukan urusanku!
Kalian semua telah jadi gila!
Tuan Asterix melarang kita untuk membodohi para warga sipil itu.
Ketika kita sambut mereka dengan baik, dia malah ingin mereka pulang lagi.
Kau keterlaluan dengan mackerel tujuh sestercemu.
Hentikan lelucon ini dan bantu kami!
Sebenarnya apa yang mesti dibantu?
Untuk mengusir orang-orang Romawi itu, kita harus luluhlantakkan kediaman mereka.
Apa?
Untuk menghancurkan tempat itu,
harus dikosongkan terlebih dahulu!
Dan bagaimana dengan para pelanggan?
Bagi bisnis barang antik, bangsa Romawi adalah masa depan.
Tak ada salahnya kan kita berdagang dengan mereka.
Kalian jadi serakah, bodoh.
Ini tidak benar! Kami orang yang bodoh.
Pastinya! Ini bukan serakah, Kita tak tahu itu apa artinya.
Oke, aku takkan buang-buang waktu kalian lagi.
Baiklah.
Aku akan pindah ke "Negeri Dewa-Dewa"!
Apa?
Aku juga. Aku itu!
Aku takkan tinggal di desa yang tak kukenali lagi ini.
Menurutku, tidakkah sekarang waktu yang tepat nyanyikan lagu perpisahan?
Kalau begitu, aku akan ikut juga.
Bangsa Romawi akan orbitkan seorang artis besar, kuberitahu kalian
Assurancetourix!
Kalau kau mau ikut juga, ayo kita pergi sekarang!
Singkat kata... Selamat tinggal!
Kami ingin tempat tinggal.
Keluar dari sini, jangan buat keributan.
Kami bukan mau membuat keributan
Tapi... itu tidak mungkin!
Halo!
Halo! Halo!
Halo! Selamat datang! Kami akan dengan senang hati...
Apa?
Kau bahkan lebih bodoh daripada penampilanmu...
Kita tak menerima orang Galia. Apa kata Caesar kalau dia tahu!
Orang Galia ingin hidup seperti orang Romawi.
Hah?
Orang-orang gila ini pergi meninggalkan desa mereka!
Itu akan membuat Caesar tahu...
rencananya berjalan 1000 kali lebih baik dari yang diharapkan!
Aku tak punya lagi kamar kosong.
Carikan untuk mereka!
Tak masalah!
Ini bisa diatur.
Hercules tiba!
Aah! Selesai!
Akhirnya kita dapat juga!
Masuklah!
Sekarang bagaimana?
Kau punya ide, Asterix?
Aku akan beritahumu malam ini.
Ini aneh, rumah ini. Ini seperti sebuah kotak.
Ini adalah apartemen, Obelix.
Andai kita tahu dimana Apeldjus tinggal,
kita akan ke sana dan menyapanya...
Bagus sekali!
Luar biasa!
"Bisa Sang Ular" mulai bekerja.
Ini akan jadi berita besar! Kau tahu...
Di Armorica, warga desa pemberontak ...
berhak dapat tempat tinggal
di "Negeri Dewa-Dewa"!
Gratis dan seumur hidup!
Sebuah tempat tinggal gratis nan indah menunggu setiap keluarga di desa Galia,
di "Negeri Dewa-Dewa"!
Tempat tinggal gratis?
Jika itu membuatku bisa lebih baik darimu, aku akan pergi ke sana.
Apa yang kau tunggu? Menunggu kuhajar?
Peradaban akan membuatku lebih baik! Ikan dan tetek-bengekmu! Beuh!
Aku kepala desa ini, Bonemine. kita tak boleh pindah ke sana.
Aku tak pernah mengatakan akan pergi denganku.
Kau pasti takkan bisa tak ikut dia! Kau akan permalukan dirimu di sana!
Siapa yang bilang?
Sana pergi dengan semua orang Romawi!
Akan berkurang jumlah orang dungu di sini!
Adapun untuk ikan, memang itu untuk orang yang profesional!
Cukup
kau tukang tipu! Siapa yang tukang tipu?
Kau yang bilang itu!
Dengar pedagang perisai tukang tipu!
Tukang racun, kau juga tidak lebih baik!
Apa yang harus kulakukan, di sini?
Aku mau di bawa ke mana?
Ya! Mulai!
Apa sebaiknya dibuka dengan lagu yang ringan dulu?
Intro?
Jangan! Hantam langsung saja dengan sekuat tenaga!
Mereka pendengar baru, kau harus tarik perhatian mereka!
Baiklah... Sekuat tenaga.
Tapi...
kenapa kalian ke sini juga Setelah bermusyawarah,
kami memutuskan untuk lebih mempererat tali persaudaraan kita.
Untuk itu,
kita cegah dia nyanyikan lagu selamat datang.
Proyektil yang digunakan adalah mackerel seharga tujuh sesterce,
kualitas tinggi.
Berikan jalan, anak-anak! Kita masuk ke sana!
Dasar orang-orang Galia gila!
Sepertiya, ini sudah mereda.
Bawa kembali semua barang bawaan kalian...
Obelix!
Kalian!
Maaf, tapi...
kami tak tahu harus pergi ke mana.
Kau lakukan hal yang benar.
Siapkan selusin!
Ayo maju!
Oh! Ayo...
Sebuah representasi megah
hasil kerja seorang arsitek.
Ave!
Ayo kita ke bangunan berikutnya.
Tetaplah bersama-sama.
Grup A!
Bawa semuanya! Ke arah kiri!
Lebih kiri! Kiri yang lain!
Aku lapar!
Apa yang baru kukatakan tadi?
Kapan?
Di sini, baru saja!
Kau tertawa begitu mengerikan.
Jahat, bahkan!
Bukan, sebelum itu!
Ah sebelum... Ini sama saja!
Kau bilang 'akhirnya'.
Ah ya, 'akhirnya'!
Akhirnya, aku ingin semua ini selesai!
Setelah bertahun-tahun penghinaan, empat bangunan dan beberapa taktik
ini semua hampir tiba di titik akhir.
O Caesar! Kemenanganmu atas Galia terlengkapi sudah!
Tidak! Ini baru benar-benar sempurna...
hanya jika tak ada lagi kayu yang tersisa di desa yang konyol itu.
Ouch!
Perubahan rencana!
Ada sebuah desa yang akan dimusnahkan!
Itu kejam, eh?
Bukan, jahat.
Di sana!
Kau belum melihat babi hutannya? Belum.
Mengapa kau belok!
Untuk mencari di sebelah sana, tidak ada apa-apa di sini.
Di sana! Di sana! Di sana!
Ah! Awas!
Dan? Tidak, tetap belum ada babi hutan.
Mereka pergi dari sini karena pekerjaan itu.
Mungkin masih ada satu atau dua ekor.
Lalu?
Aku sedikit lelah.
Aku perlu istirahat lima menit.
Aku merasa kurang enak badan.
Itu karena kau lapar! Kau pikir begitu?
Tanpa Asterix, sudah berapa lama waktunya sejak
terakhir kau makan? Aku tak pernah kelamaan tidak makan.
Jangan kuatir, akan kucarikan kau babi hutan.
Jangan ke mana-mana, aku akan segera kembali.
Jangan terlalu jauh, oke?
Apeldjus!
Idéfix!
Serang!
Eh? Apa yang kalian lakukan?
Satu hal, bahwa mereka baru putuskan akan melakukan pemogokan masal.
Dengan suara bulat!
Apa?
Kami percaya ini serangan berbahaya.
Tentu saja, ini merupakan serangan. Ini untuk menghancurkan desa itu.
Kami sudah mengatakan ini berkali-kali: perang, ya, membosankan, tidak!
Kami menuntut jaminan.
Sang dukun harus disingkirkan,
sehinngga orang-orang Galia tak akan lagi punya ramuan ajaib.
Ini lelucon?
Kami juga ingin menuntut rasa hormatmu.
Sikapmu...
... Tidak bisa diterima!
Pasukan ingin...
menghancurkan desa itu! Aku tahu, kudengar itu.
"Meluluhlantakkan desa".
Perintah resmi yang datang dari Roma itu, memang...
untuk 'meluluhlantakkan desa' itu!
Tangkap mereka!
Tapi, masih ada satu hal yang belum teratasi!
Apa? Ini si Dukun...
yang kalian bilang tadi ada di sini! Apa lagi yang kalian inginkan?
Masih ada...
tempat tinggal gratis.
Dan apa menurutmu soal...
rasa hormat itu?
Hentikan ini, demi Juno!
Nada bicaramu takkan membuat semuanya lebih baik!
O! O! O Caesar!
Tidak ada bangunan yang berdiri cukup tinggi... cukup tinggi,
untuk menandingi... Huh?
Tidak, tapi
Kau bercanda? Apa yang kau lakukan!
Kau belum membangun penjara, jadi ...
Aku tak mau ada kerangkeng di dalam balai agungku!
Kami diperintahkan untuk menjaga tahanan-tahanan ini di dalam,
supaya orang-orang Galia tidak melihat mereka.
Omong kosong! Balai agung dengan kerangkeng.
Pasukan mendengkur ...
keras ...
tidak, lebih keras ...
cukup keras!
Jangan kuatir, Apeldjus. Seseorang akan menolong kita.
Aku tak kuatir. Obelix akan berusaha dengan segala cara!
Ayo cari cara untuk mencegah...
Ya aku tahu!
Terimalah jamuan sederhana ini...
sebagai bukti...
bukti...
Hei, kau! Jangan ganggu aku!
Bukti apa?
Hercules!
Bukti...
sebagai bukti anda.
Sip!
Kau ternyata lebih cerdas daripada yang kukira, Apeldjus..
Aku tidak perbolehkan kalian tinggal di "Negeri Dewa-Dewa".
Kalian akan ditempatkan dengan para budak.
Jadinya tidak bisa bawa keluarga kami ke sini.
Apa?
Aku belum bertemu lagi dengan istriku selama 22 tahun.
Waktu itu dia hamil, sekarang aku sudah jadi kakek-kakek!
Reuni keluarga, Komandan!
Apeldjus?
Demi Toutatis, aku lapar! Apeldjus?
Apeldjus!
Apeldjus? Apeldjus?
Panoramix!
Petiminus! Asterix! Lihat ini!
Sesuatu terjadi padanya!
Apeldjus takkan apa-apa. Dia kan bareng Obelix ...
Obelix?
Kau bersama Apeldjus? Dia sudah kembali?
Kita harus kembali sungai! Ayo!
Obelix, jaga desa!
Aku ikut! Tunggu aku! Tunggu aku!
Obelix!
Seorang pasukan takkan bisa tinggal di tempat yang mewah,
seharga 22 sesterce sehari.
Gajiku hanya 10 sesterce seminggu.
Aku di sini untuk menuntut hak-hakku!
Dan si Gendut, Komandan!
Komandan gendut apa?
Bukan, si Gendut... Komandan?
Tapi seberapa gendut?
Si Galia gendut berkekuatan super! Dia masih bebas berkeliaran!
Kami takkan mau bekerja lagi,
jika dia belum dilumpuhkan.
Dan bagaimana...
bisa kulumpuhkan dia secara...
ini bukan...
urusan kita!
Dengarkan!
Aku lapar!
Hentikan, Komandan!
Nanti dia bangun!
Terimalah hidangan sederhana ini ...
Bukan, jamuan sederhana ini ...
Kau akan ambil semua tahanan?
Ssshhh! Tenang, Om Arsitek. Nanti kau buat dia bangun!
Aku diperintahkan untuk menyembunyikan orang Galia yang ini!
Demi Dewa-Dewa! Mereka menangkap Obelix!
Lalu bagaimana dengan dua yang lain dekat mosaik?
Mosaikmu jelek banget!
Ayahku bilang...!
Diam! Dia harus segera ditahan di tempat yang aman.
Dan diamlah!
Kita telah telusuri sungai dan belum menemukan Apeldjus!
Kita harus lewat sana... sebelum ketahuan!
Hey!
Apa yang sedang kau lakukan?
Melakukan hal yang sama dari arah lainnya!
Cepat!
Dulcia! Tunggu!
Kuharap kita tidak sia-sia harus bangun pagi-pagi!
Kunjungan ke Dolmen,
tak perlu sepagi ini kan.
Ayo, berkumpul di sekeliling saya!
Kuharap ada beberapa camilan untuk kita.
Ada air minum, itu sesuatu banget.
Tolong, dengarkan aku.
Kita punya kesempatan yang bagus, pagi ini, untuk menghadiri
sebuah peristiwa yang langka.
Siaap...
serang!
Pemanah, ikuti aba-abaku,
bidik dan tembak!
Lakukan sesuatu!
Aku harus bagaimana?
Aku tak tahu, coba temui Komandan!
Komandan apa?
Bersiaplah untuk menyerang si mungil ini!
Apa?
Kubilang 'bersiaplah'.
Jika musuh punya ramuan, kami tak mau menyerang.
Itulah mengapa kita menahan si Dukun...
di "Negeri Dewa-Dewa".
Dukun apa?
Dukun kita?
dan si Gendut, juga.
Si Gendut yang mana?
Si Gendut kita?
Ini bukan jus stroberi yang dia minum!
Jangan tertipu, botolnya kosong!
Kosong? Kau tak dengar tegukannya?
Jadi kita harus bagaimana, Komandan?
Kita maju terus...
atau apa?
Baik... Aku mengerti. Aku turun sekarang.
Tadinya...
kita sudah akan rayakan kemenangan kita, tapi sekarang kita harus...
berhenti!
Jadi, ini yang namanya kekuatan super?
Kau mau ditampar? Beritahuku rasanya kekuatan super itu!
Silakan!
Tamparan pertamaku dikhususkan untuk warga sipil Romawi.
Mereka terutama!
Kau bangga dengan pakaianmu yang konyol ini?
Warga sipil Romawi...
O Abraracourcix, pemimpin kami! Kau telah pergi meninggalkan desa.
Apa?
Aku akan berimu pelajaran supaya tidak meninggalkan desa lagi.
Apa maksudmu?
Pukulan yang akan kau terima ini...
adalah kekuatan ramuan ajaib
yang baru aku minum, kau siap?
Siap untuk apa?
Menerima pukulan maut...
yang akan membuatmu melayang ke ujung hutan.
Demi Toutatis, kuat sekali! Ini cuma bisa dilakukan dengan sihir!
Dan kau?
Terlalu banyak ikanmu yang tak segar!
Demi Belenos! Seperti hantaman martil!
Dan ini untuk semua barang antikmu, perompak!
O Armorica!
Kau membasahi bumi dengan darah, membalas ketidakadilan.
Aku akan mencintaimu lagi dan menyerukan gencatan senjata.
Hum, hmm... Sebenarnya, mereka memiliki ramuan atau tidak?
Mereka punya atau tidak? Melihat semua ini, aku jadi ragu!
Mereka harus melepaskan Obelix dan Panoramix.
Dipenjara sementara kita di sini.
Asterix, aku sangat malu!
Kita lihat nanti.
Teman-teman! Desa kita telah terancam.
Ini adalah waktunya minum seteguk ramuan ajaib kita!
Apa aku boleh...? Tidak!
Aku saja!
Ya!
Komandan... secara militer, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu, aku tidak yakin.
Kita berada dalam kesulitan.
Ah! Asterix! Cepat! Apeldjus pasti ada di sini!
Tapi semua pintunya tertutup.
Tahu dari mana?
Mereka seharusnya ada di sini!
Buka, demi Juno atau akan kurobohkan pintunya!
Apeldjus!
Kami tak menerima tamu lagi, demi Vesta!
Buka pintu, arsitek sialan!
Asterix! Panoramix!
Berapa orang di dalam, menurutmu?
Pergi dari sini atau akan kukirim penjaga!
Penjaga! Hentikan mereka!
Aku di sini!
Apeldjus! Lepaskan tahanan!
Kau akan bebaskan mereka, katakan!
Ketika kubilang mosaiknya cacat,
itu karena adanya...
se...
bentar,
ketidaksempurnaan!
Oh!
Apeldjus!
Kau tahu tidak?
Apakah burung hantu itu bisa terbang?
Diam adalah emas!
Kau mencuri ini?
Papa!
Apa yang kaulakukan pada Obelix, Arsitek? Bicaralah!
Kita tidak punya waktu lagi.
Aku harus membuat ramuan ajaib, dengan segera...
Aku perlu setiap bahan, Aku mungkin bisa!
Ouch!
Hei, aku tadi terkunci di luar! Kau lupa, kan?
Sudah satu jam kalian berdiskusi.
Kalian jadi menyerang, tidak?
Jika ya, kalian akan melawan kami atau tidak?
Mungkin saja!
Baik, kami akan ambil suara lagi.
Siapa yang ingin mundur?
Dan siapa yang mau ikut menyerang?
Kami memilih mundur.
Oh tidak!
Teman-teman! Kejar mereka! Ya!
Hei kembali ke sini! Anjing kecil itu mencuri jamuku!
Aku bayar tujuh sesterce, untuk mackerel itu!
Sudah cukup. Aku tak perlu lagi.
Itu... oh ya! Ya itu!
Hmm... apa itu?
Cepat, Panoramix! Cepat!
Kau tak ingin berlindung di dalam, Komandan?
Aku tak bisa! Semua kamar sudah kalian ambil.
Orang-orang Galia itu terengah-engah.
Biasanya...
Kita tak pernah sempat larikan diri dari mereka.
Apa yang kau katakan?
Menurutmu itu pertanda mereka tak punya ramuan jamu lagi kan?
Ayo... ikuti aku!
Apa yang sedang terjadi...
di sini?
Ini...
Dia di sini! Ah Caesar-ku!
Tidak ada bangunan yang berdiri cukup tinggi,
untuk menandingi kebesaran,
Caesar!
Terima jamuan sederhana ini,
sebagai bukti,
untuk... untuk...
Aku belum temukan kata lanjutkannya.
Kau pikir aku datang dari Roma hanya untuk makan?
Bahkan satu kue tart kecil?
Ini satu, kue tart! Buang semua sampah itu dari sini!
Ayo lebih cepat!
Ah, ah, ah! Ketika Caesar mengatakan 'buang'
Ini berarti buang semuanya!
Ya, itu benar.
Tangkap siapapun yang melawan!
Panoramix, cepat!
Hampir, hampir selesai ...
Asterix!
Jangan! Ramuan ini belum siap!
Ramuan ini belum siap!
Panoramix?
Kalian kalah sekarang, Galia! Kali ini, Roma lebih kuat,
dari kalian. Akui itu!
Dan tunduklah!
Aku takkah pernah tunduk pada kalian.
Aku... Asterix... prajurit Galia...
Aku yakin kini bangsa Galia telah menjadi bangsa Romawi.
tetapi, mereka! Mereka!
O Caesar!
Lihatlah dia! Kemenanganmu sempurna!
Dasar kau tahanan!
Peradaban bangsa liar berkumis...
akhirnya musnah! Dan prajurit cebol,
bodoh dan sombong ini,
sekarang akan bergabung dengan si Gendut, temannya ...
di penjara bawah tanah!
Obelix!?
Aku tidak gendut!
Serang!
Ayo...
Obelix!
Buka pintunya! Atas perintah Caesar!
Apa yang mereka lakukan di luar sana? Mereka datang untuk tolong kita?
Ya, bisa dibilang begitu.
Regu pemanah!
Ayo panah!
Jangan biarkan dia...
lolos!
Sentuhan akhir!
Kau tak boleh masuk!
Kau jenggot tua! Kau boleh pergi!
Ah... ini sih tampaknya bukan limun biasa, teman-teman!
Teman-teman, kemerdekaan kita kembali terancam oleh cengkeraman Roma yang licik!
Ayo serang! Kita pasti bisa!
Semoga kalian nyaman tinggal di di "Negeri Dewa-Dewa"!
Dan kami undang kalian kembali ke Roma dengan sarana yang disediakan untuk ini.
Semua lelucon ini selesai!
Obelix, yang satu ini untukmu!
Tentu saja!
Aku yang duluan melihat dia.
Perhatian!
Tukar posisi!
Tenangkan dirimu, demi Mars!
Aku butuh nama orang yang bertanggung jawab atas semua ini!
Namanya adalah Caesar, Nyonya.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Ceritanya panjang. Sesudah proyek selesai,
kami harus dapat pekerjaan lagi.
Dan kami ditawarkan bergabung dengan pasukan.
Dan pada akhirnya, kau keluar lagi!
Wow! Hercules!
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Apapun alasan kalian... Galia. Kalian harus memiliki martabat...
Kau tak berhak berbicara tentang martabat, Julius?
Apa? Taktikmu dengan membangun
"Negeri Dewa-Dewa" itu licik, curang, penuh tipu-tipu.
Kau harus malu!
Aku sudah mencoba berbagai macam trik, kadang berhasil... kadang...
Tidak berhasil! Kembalilah ke Roma dengan warga sipilmu.
Kau berutang kepada mereka tempat tinggal yang mewah.
Dan ingat, ada sebuah desa di Armorica...
yang masih dan akan selalu melawanmu.
Hore!
Pokoknya...
Aku datang, aku lihat, aku tak bisa menaklukkan.
Ada satu yang selalu tak bisa ditaklukkan, setiap kali!
Ayolah! Kita semua kembali ke Roma!
Oh! Tapi aku jatuh ke kuali ramuan ajaib ketika masih bayi.
Sebagai akibatnya, aku tidak diijinkan untuk minum itu lagi.
Ya, ya kami tahu itu... setetes kecil saja?
Terima kasih untuk segalanya, Asterix.
Roma akan tampak kosong tanpa kalian semua.
Ini, Petiminus...
sesuatu untuk mengingat kami! Sebuah kenang-kenangan dari Armorica.
Dari si Dukun Tua Galia.
Ini
aku buatkan lagi satu mainan untukmu?
Maaf, hanya itu yang bisa aku buat.
Apeldjus!
Awas! Ada menhir!
dan itu untukmu!
Rakyat Romawi! Rakyat Romawi!
Hiburan untuk malam ini... Pertarungan sengit!
Hebat... Sangat luar biasa!
Kau si Cebol! Awali dengan pukulan ke perut.
Lalu kau berputar...
dan pukul si Gendut brengsek!
Si Gendut brengsek, itu kan aku? Benar kan begitu!
Lakukan itu satu putaran
Dan itu mudah, tak seperti waktu latihan.
Uh, satu putaran...
apa saja itu?
Pengeroyokan, pencekikan
Ini diulang tiga kali!
Lakukan seperti dalam latihan
kalian takkan ada yang terluka.
Jika itu dilakukan dengan benar.
Jangan membuat kesalahan!
Gunakan otak kalian, di luar sana!
Terima kasih Yang Mulia Caesar,
untuk gladi glagla... gladiator-gladiator ini!
Hidup Caesar! Hidup Caesar!
Turunkan aku dari sini! Atau kalian semua kuumpankan ke singa!
Kalian dengar? Singa untuk 75.000 orang!
Mengagumkan!
Dia memiliki bakat yang luar biasa, Petiminus ini!
Senang melihat kalian, berpakaian Galia kembali.
Jangan mulai lagi deh!
Aku... menyamar sebagai orang Romawi untuk mempelajari musuh kita.
Benar!
Hei! Kita orang Galia! Bersikap sopanlah kalau di meja.
Pengkhianat!
Siapa yang panggil aku pengkhianat?
Kita tak terkalahkan!
Ada lebih tepat lagi!
Tak termusnahkan!
Aye!
Benar kan begitu? Tak-Ter-mus-nah-kan!
Diterjemahkan oleh TooN subscene.com/u/878789
Ini bukan omong kosong!
Aku lakukan ini untuk bersenang-senang, bukan untuk menangkan hadiah.
Tamat!